源氏名げんじな

定義

水商売・ナイトワークで働く人が、本名の代わりに店で名乗る仕事用の仮名。芸名やニックネームに近い役割を持ち、キャストのほとんどが本名ではなく源氏名で働く。使う最大の理由はプライバシー保護・身バレ対策・ストーカー防止で、本名がバレると自宅特定や交友関係の詮索につながるため、多くの店が偽名営業を勧める。副次的に「仕事とプライベートのオンオフ切り替え」「客に覚えてもらいやすい名前にする」目的もある。店側には本名を正しく届け出るのが通例で、客に表示されるのは源氏名のみ。女性キャスト中心の語だが、現代ではホスト（男性）の名も源氏名と呼び、クラブやスナックの「ママ」「チーママ」も源氏名で呼ばれる。

読み・由来

読み：げんじな

語源は平安時代の『源氏物語』。元来は五十四帖の巻名にちなみ宮中の女官に付けられた通称で、確認できる古い例は『実隆公記』の「梅枝」（永正2年=1505年没の下女）とされる。後に女官や遊女が本名を隠して名乗ったのが始まりとされ、江戸時代の遊郭で遊女が用いる段階で『源氏物語』との関連は薄れ、巻名と無関係な雅名も源氏名と呼ばれるようになった。明治以降に水商売の女性従業員の仮名として広まり、現代ではキャバクラ・ホスト・コンカフェ等で本名でない仕事名全般を指す（『源氏物語』との関連は現代では失われている）。

使い方（例）

業態による違い

ナイトワーク全般で使われる共通語だが慣習に業態差がある。風俗では安全上ほぼ必須とされる一方、キャバクラ・ガールズバーは本名で働くことも禁止ではない（ただし非推奨）。開店祝いの花の宛名では、高級クラブ・ラウンジは店名＋ママ/オーナーの源氏名併記、スナックは「店名 ママ」、キャバクラ・ガールズバーは「源氏名 様」が一般的で、新規開店時は本名（または本名と源氏名の併記）を使うケースも多い。移籍時は前店の源氏名を引き継ぐ・一部残すことで指名客を引き継ぎやすいとされる。

相場・注意点

付け方の基本は(1)読みやすく覚えやすい (2)在籍キャストと被らない (3)キャラや店のコンセプトに合うこと。本名の一部をもじると、とっさの本名バレをリカバリーしやすいとされます。なお「水に関する漢字を使うと売れっ子になる」「画数を意識する」といった話はジンクス・俗説レベルで客観的根拠はなく、出典も求人/コラム系サイトの主張です。本名で働くことの可否は店ごとのルールに依存し一律ではありません。客に本名を聞かれた際は別の"フェイクの本名"を用意して源氏名とセットでしのぐのが定番テクとされますが、店への本名の届け出は正しく行うのが通例です。

関連用語